Al otro lado del espejo

Por Lauren C. Gorgo
3 de Septiembre 2010

Traducción: Margarita López
Edición: El Manantial del Caduceo

http://www.manantialcaduceo.com.ar/libros.htm

Hace unos días estaba acostada en mi cama viendo surgir en mí un poco de resistencia, pensando en los muchos años que pasé mirando el mismo espacio en el techo de mi dormitorio… preguntándome qué día y cuándo podría volver a participar activamente en mi vida otra vez. No hasta el punto de hacer lo que solía hacer… porque, obviamente, mucho ha cambiado para todos nosotros… pero poder por fin poner en acción la última década de aprendizaje y expansión por medio del interminable proceso de limpiar nuestras entrañas (literalmente y figurativamente).

Y ahora, aquí estamos en otro ciclo de Mercurio retrógrado… Para mí, personalmente, éste tiene que ser el 18vo o 20mo retrógrado que he presenciado en la quietud… traducción: desde que se me ha prohibido vivir una vida externa.

Después de un poco más de una semana de este periodo de reflexión, me puse a pensar que esta condena a prisión ha sido mucho más que “cumplir el tiempo” para nosotros… más realísticamente, ha sido un proceso de “soltar el tiempo”… lo cual es muy irónico porque ser el observador de nuestras vidas (en lugar de participar en ellas) durante tantos años nos ha ofrecido la posibilidad de observar tanta historia condensada pasándonos de largo en un período de tiempo tan corto… sin embargo, debido a nuestra inmovilidad e incapacidad de avanzar, también sentimos una innegable sensación de no-tiempo… que nada se mueve en absoluto, y la frase “ir rápido a ninguna parte” ha adquirido todo un nuevo significado.
Lea el resto »